同样是“yuan”，人民币用“圆”，港币上用“元”，到底谁错了？

人民币用“圆”，港币上用“元”，到底谁错了？

细心的人或许会发现，中国大陆所使用的人民币，比如1元、2元、5元、100元等，上面的大写字均为“xx圆”——用的都是“方圆”的“圆”，而香港使用的港币上，印的都是“元”——“元宵”的“元”。同样表示货币，一个意思有两种写法，那到底谁对谁错？

其实早在两年前——2015年，有一位名叫郝铭鉴的语言学家就曾指出，新版的一百元人民币上存在错字。据当时的新闻报道说，郝铭鉴先生认为，“我们有《中国人民银行法》，明确规定人民币的单位是元，辅币是角、分。我们的规范用字就是元。过去用圆是历史造成的，因为过去有银圆，但是现在我们已经有法了，在这个情况下，你新发行的人民币怎么能用字不规范呢？你这个圆字从法的角度来看有根据吗？”

要单说郝铭鉴，大家可能不清楚他到底是何方神圣，权威不权威；但如果要提起他的身份——著名杂志《咬文嚼字》主编，许多人就知道了。如果还不知道他到底有多厉害，小编可以再举个例子：前两年热播的宫斗剧《甄嬛传》，我们亿万观众、甚至包括剧中人都不是将其中的“嬛”字念成“huan”嘛？可是我们亿万观众和导演编剧们竟然都错了——还是真的，震惊吧？——这个字正确的读法应该念“xuan”，指出这个错误的就是这位郝铭鉴先生。不信你就在网上搜搜这条新闻，绝对会对其拜服不已（现在小编打“甄嬛”这两个字，都有两种拼音打法了，哈哈）！

接着说他指出人民币上的“圆”属于用词不规范一事：要知道，这可是一件大事啊，因为作为一个国家的货币发行机构，央行从发行人民币开始，一直就用的是“圆”，如果要是用错了，这不是闹了天大的笑话吗？

可是，先撇开人民币不谈，咱们再看看台币、澳币。难不成台湾、澳门和咱们大陆的货币发行机构都用错字了不成？

回过头来再接着说：在郝铭鉴先生挑出这个错之后，中国印钞造币总公司作为印制机构，是如何回答的呢？中国印钞造币总公司估计是请了专家翻了不少书本，拉拉杂杂回复了大概几千字，详细内容大家可去网上搜，这里就简单转述一下，大意就是：在《现代汉语词典》、《辞海》等比较权威的词典中，“元”“圆”在货币这个意义上，可互为通用。然后又概述了一番货币上用“圆”的历史传承，大意是自从古代就开始用此字了，所以现在用这个字也算是一种历史传承。

在中国印钞造币总公司作出回复之后，郝铭鉴先生如果赞同，他可以表示；如果不赞同，他还可以继续反驳啊。但不知为何，他再无发声。中国文字博大精深，钱的历史也十分悠久，咱们普通人也不敢贸然断言谁对谁错——或者说用哪个字更规范，只能等待更权威的结论了。但唯一可以确定的是：这两个字当中总有一个是更规范的，另一个是较为不规范的！

标签：